簫琴音断西窗，

    静凝妆。

    霞日遥观何处话凄凉

    舞狂夜，

    醉容悦。

    玉苍苍，

    楼对举杯明月望檀郎。

    注释：

    檀郎：晋.潘安，小字檀奴。后nv子多称心上人为檀郎。

    凝妆：借指nv子。典出王昌龄.闺怨：「闺中少f不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳se，悔叫夫婿觅封侯。」

    「楼对」句：倒装，楼对明月举杯望檀郎。

    翻译：

    自西窗传出的乐声忽然停了，

    只剩下nv子一人寂寞无语。

    遥遥观望晚霞，怎是此般难以言尽的悽惨悲凉

    夜幕降临，她带着醉容狂舞，彷彿你就在身边而微笑。

    天上玉盘se苍苍，

    楼台与月相对，她举杯遥思心上人。

    100501